|
Oh, seandainya aku sebuah danau …
Oh, seandainya aku sebuah danau … Oh, seandainya aku sebuah danau yang bening , Dan kaulah matahari yang selalu memandanginya. Oh, seandainya aku mata air yang jernih di rerumputan Dan kaulah bunga yang mengangguk padanya Oh, seandainya aku dahan yang hijau, Dan kaulah bunga mawar yang menghiasinya Oh, seandainya aku butiran gandum yang manis, Dan kaulah burung yang mematukinya Hafis (diterjemahkan oleh Joharnie) |
O wär' ich ein See ...
O wär' ich ein See ... O wär' ich ein See, so spiegelhell, Und du die Sonne, die ihm blickte! O wär' ich ein klarer Wiesenquell, Und du die Blume, die ihm nickte! O wär' ich ein grüner Rosendorn Und du die Rose, die ihn schmückte! O wär' ich ein süßes, süßes Korn, Und du der Vogel, der es pickte! Hafis (deutsch von Georg Friedrich Daumer [1800-1875]) |